*

電郵地址
密碼
submit
submit
CLOSE
2017-09-25 22:15:54

岩井俊二 X 大根仁 X 新房昭之 煙花不應一閃即逝

煙花,應該和誰看?好問題,答案應該要問問岩井俊二。1995年《煙花》,是岩井俊二早期執導作品,大家未必看過,因此今次岩井俊二經典作動畫化,變成《煙花,應該和誰看》,由《你的名字》川村元氣大熱監製,找來《爆漫》導演大根仁編劇、《魔法少女小圓》新房昭之執導,今次我們偷聽到三位幕後大腦岩井俊二、大根仁和新房昭之的對話,男人心一字馬,他們異口同聲覺得,煙花不應該一閃即逝,應該打得火熱,不停燃燒。

大根仁:
不瞞大家說,當我20幾歲看了《煙花》的時候,我是標準地「想成為岩井俊二的男孩」喔,哈哈!岩井俊二導演對我有很大影響,透過他的作品也學到很多東西。我覺得如果我能在2011年311大地震時,推出與社會現狀呼應的作品,並以動畫形式反映出時代趨勢,真的非常了不起。我認為動畫有不同於真人拍片,始終有些表現手法,唯有動畫才能做出來!

新房昭之:
岩井導演的作品在視覺上非常有魅力,要翻拍他的作品成動畫,令我備感壓力。現在拍攝技術日新月異,實拍電影也能拍出許多天馬行空的效果,我常常覺得動畫的立場顯得越來越薄弱了。當我思考動畫存在的必要性時,剛好接到這次把岩井導演的舊作翻拍成動畫的企劃,讓我覺得特別值得放手一搏,挑戰動畫的全新可能性。

岩井俊二:
我基本上想讓大家自由發揮,不過身為原創者,有一點比較在意的,那就是「故事(時間)回溯」的部分。原作是以《if如果…》這部電視劇的設定為基礎所展開的,後來在電影上映時,許多人其實沒看過日劇,所以不了解時間為何會倒轉。因此,如果只翻拍《煙花》這個故事的話,我最在意是否需要多說明,或者製定一套敘事規則。老實說,我不希望這點成為動畫版的bug,所以主動提出要如何處理在敘事線上的基礎設定。



大根仁:
我太愛原作了,不知道看過多少遍,應該比岩井導演看的次數還多,哈哈。原創劇本中最難解的部分,就是女主角突然說要回去車站那邊,那樣可說是「超展開」了。將那裡當作起點,思考「如果有搭上電車的話…?」的後續,然後(原作日劇長度的)45分鐘之後的故事,也就順利產生出來了,果真是各種靈感撞擊的創作會議呢!

新房昭之:
我甚麼意見都沒給,已經忘得一乾二淨了。我只記得你們倆的對話很有趣,我在旁邊負責點頭附和。



大根仁:
才沒有這回事啦!另外,岩井導演當年寫劇本的時候還是學生時期吧,聽他談談原本的大概想法,經已覺得好厲害,然後他沒有按照原本預期的方向,而是拍出後來的《煙花》,更是太好了!我常常認為日劇版的《煙花》有如《兩小無猜》(Melody)和《伴我同行》(Stand By Me),但是岩井導演說他本來想拍成《銀河鐵道之夜》的感覺,這點給我很大的提示,也難怪會出現電車!

新房昭之:
原作的設定是小學生,我提出改為初中生的意見,因為動畫形式上用小學生會有視覺過於稚嫩的風險。

大根仁:
還有,大家覺得服裝用校服比較好,不過男生校服從小學到高中都長得差不多,中一的男生根本看起來與小學生無異,因此這部分稍微更動原作的設定也沒有大礙。

岩井俊二:
我默默想過,要翻拍的話,的確改成中學生比較好,因為小學和中學是不太一樣的階段,才能讓作品呈現新的感覺。我還覺得,不要跟原作太接近,反而更有感覺。不過看到成品時還是很不可思議呢,動畫版和真人版比我想像中還不同,甚至覺得台詞很耳熟而已,那讓人很開心呢!畢竟實拍作品改編成動畫的案例不多,自己有機會體驗一下,感覺很特別。

新房昭之:
編寫對白上,大根導演的改編劇本將動畫中可能會顯得很刻意的部分,都寫得非常自然流暢;在看第一稿的時候,就很清楚明白這次要呈現的重點了。對我來說相當新鮮,也很有共鳴。

大根仁:
說到台詞的編寫,雖然理解實拍和動畫的不同是進行本片的前提,但是在動畫技巧日新月異的現今,說實話我覺得動畫風的對白走到極限了,玩不出新意;也許可以再自然點,某些部分再曖昧不明一點,或是放入一些不必要的對話,類似戲劇中即興發揮的效果。那些偶然而生的悸動,或許就是實拍戲劇勝過動畫的部分吧。這點我在寫劇本的時候就有刻意處理。再者,真實的對話情節,在原作中就佔了很重要的角色,如何讓對話顯得更加自然,這點是我本身受到岩井導演影響最大的部分。



新房昭之:
鏡位和分鏡也有大量參考原作。我們的團隊裡面有很多岩井導演的影迷,當我不知道的時候,他們連台詞間距的秒數都算出來了,真的是一群原作粉絲在致敬的團隊。對我而言,也是一次很有趣的挑戰,希望這部片能成為新的青春群像劇的經典,例如《穿越時空的少女》就被翻拍過好幾次了?我在製作的途中,對《煙花》也產生了類似的期待,彷彿劇中不斷重複,永遠延續下去的感覺,一定很有趣。

大根仁:
我個人有過非法抄襲的紀錄,這次算是第二次翻拍《煙花》了,所以說不定以後真的還有機會呢。


電影大綱:

故事發生在海邊的中學裡,同學爭論著「煙花從側面看,是圓的還是扁的?」決定趁煙花大會當晚找答案。此時女神及川薺正為母親再婚一事而苦惱,於是叫同時暗戀她的典道和祐介比賽游泳,誰勝出就可以和她一起私奔!不甘落敗的典道暗忖:「假如我能穿越時空…」,時空竟然真的回到比賽那天,典道能否改變賽果,捉緊錯過了的緣份?人氣偶像廣瀨鈴、菅田將暉、聲優王子宮野真守、松隆子聲音助陣,共譜青春奇蹟!

 左一:岩井俊二

 編劇:大根仁

issue SEP 2017 VOL: 181
2017-09-20 11:59:30
《逆權司機》:昨日韓國,今日香港?

Text : Nic Wong

我知我知,「昨日乜乜,今日叉叉」這些流於表面的口號好似過於煽情,但沒法子,現今慘況毋須煽動已夠悲情。

又一齣「逆權」系列,但這次比《無聲吶喊》、《逆權大狀》、《逆權師奶》更為悲慘。皆因《逆權司機》改編自真人真事,以1980年發生的光州民主運動為背景,講述韓國前總統全斗煥如何武力鎮壓平民和學生,並對外封鎖消息,真正死傷人數無從得知,但肯定數以千計。電影講述德國記者獲得漢城的士司機幫助,兩度接送他穿越光州的軍事警戒線,最後有片有真相,成功將光州事件的真相展現世人面前。老實說,如此真人真事,我們毫不陌生,市民夠膽擋坦克,軍人也夠膽開槍,死傷數千又何妨。光州事件之後,外國高度關注,韓國步向民主,但很多地方卻不是他朝君體也相同。

電影對白熟口熟面,宋康昊扮演漢城的士司機,本來貪錢(十萬韓圜而已)才呃呃騙騙,誤打誤撞地協助外國勢力進入禁地。期間看到大學生示威,司機痛斥「讀咁多書做乜要示威搞事?」「學生哥點解唔好好地讀書?」當然,大學生解釋云云,他都聽不入耳,直至親眼看見處處戒嚴、封鎖、手無寸鐵的市民被軍人肆意虐打、槍殺,結果他怕死之際卻盡力保護德國記者離開光州回漢城。去到危急關頭,可能他怕秋後算帳,甚或覺得「我只不過係一個的士司機嚟架咋」,未有留下真姓名及聯絡,最終史實告訴你,德國記者再也找不到那位曾經為公義出了一分大力的司機。

如今《逆權司機》已在韓國衝破千萬人入場,當日「鎮壓之首」全斗煥更揚言要控告誹謗,十足十香港某某前特首。「逆權」系列所改編的真人真事,雖然發生在昔日韓國,偏偏香港正同步上演:示威街頭不會開槍?香港沒有政治犯入獄?不會以言入罪DQ議員?難保他日有人為噤聲殺人不眨眼。昨日韓國,今日香港。


《逆權司機》
上映日期:9月21日