*

電郵地址
密碼
submit
submit
CLOSE
2017-09-27 20:05:06

《情人眼裡巴基斯》(The Big Sick):愛情電影的種族奇事

Text: Nic Wong

正常情況下,很難想像自己會看這齣電影,正如你不會突然間想看一齣巴基斯坦人做主角的電影,加上女主角的樣貌不算漂亮,男主角的笑話又不算好笑,絕對是個人喜惡問題,希望不構成歧視。其實,愛情路上總是奇事連連,《情人眼裡巴基斯》正正談及這個話題,時而有feel,時而不愛,只屬個人喜惡,卻不一定是種族歧視呢。



話說當初決定去看這齣電影,皆因一名文青系女同事深感興趣,拜託我拿戲票,好讓她與男友一同看。我不斷思考,好好的文青女生,為何想看這齣看似喜劇又不夠好笑、愛情片又不夠愛的電影。後來得知,原來此片獲RottenTomatoes.com以98%極高分登上評分榜首,獲影評一致公認。就算我不信女同事(通常都不相信),也選擇相信權威網站。

(含劇透)故事講述,男主角是巴基斯坦裔棟篤笑演員,一次邂逅白人「美女」,雙方不介意跨種族不同膚色,講明One Night Stand只做愛不戀愛,但愈做愈愛,結果還是談戀愛。當然,世事豈能盡如人意⋯⋯男主角來自南亞傳統家庭,只能聽從父母之命,只可選擇巴基斯坦的女人,於是他一邊避得就避,一邊隱瞞戀情,最後女友得知嬲到爆,家人嬲得更加爆。劇情如此發展,又怎會輕易放過男女主角?禍不單行,女主角患上離奇重病,更陷入昏迷⋯⋯

唔滾唔知身體好,唔死唔知自己愛,男主角決定放棄家庭,背負挑戰千年國家民族宗教歷史的叛徒罪名,本著救人一命勝造七級浮屠,更何況是愛人。於是,為了奪得美人歸,先氹掂未來外母,過程中更解開未來外父外母之間的心結,最後原來一場醫療誤會,突然由昏迷直送深切治療部ICU,更突然出院放學ICU……

還以為大團圓結局一齊BBQ?女主角說:Sorry,Who are you?衷心感謝男主角的「贏了妳,輸了世界又如何」,但就算多年情侶不愛就不愛,更遑論只是一小段時間打得火熱的霎眼火花?當你以為愛情喜劇竟然要悲劇告終,結局又來個非常合理的反高潮,到最後更自爆開估,其實是男主角Kumail Nanjiani的真人真事,夫子自道,認真估你唔到,原來愛情路上,沒有歧視只有奇事。

 

電影好評如潮,正評的愛如潮水,早前揚威辛丹斯電影節,公映後亦獲《Variety》、《Hollywood Reporter》、《New York Times》等高度讚譽,單場平均票房更打破美國本年度最高紀錄,叫好叫座。實在不知道,好評是否跟現今的種族主義者總統有關,但近年此類作品確實叫好叫座,Netflix劇集《Master of None》又是一例,拍完一季又一季。

或者,我們真的要感謝特朗普,他愈打壓愈歧視,我們才愈有機會愈有原因去了解這類題材,不再是過去反映悲慘現實的剝削片、殘酷片。北韓金仔亦是一樣,若非他如此厭惡性兼具娛樂性,大家又怎會想了解這個神秘國度?老實說,愛情世界上,不就是同樣神秘而吸引,關係卻又超級不平等?只可惜我們都愛聽、愛看、愛對方,愈奇愈愛,對嗎?

2017-09-25 22:15:54
岩井俊二 X 大根仁 X 新房昭之 煙花不應一閃即逝

煙花,應該和誰看?好問題,答案應該要問問岩井俊二。1995年《煙花》,是岩井俊二早期執導作品,大家未必看過,因此今次岩井俊二經典作動畫化,變成《煙花,應該和誰看》,由《你的名字》川村元氣大熱監製,找來《爆漫》導演大根仁編劇、《魔法少女小圓》新房昭之執導,今次我們偷聽到三位幕後大腦岩井俊二、大根仁和新房昭之的對話,男人心一字馬,他們異口同聲覺得,煙花不應該一閃即逝,應該打得火熱,不停燃燒。

大根仁:
不瞞大家說,當我20幾歲看了《煙花》的時候,我是標準地「想成為岩井俊二的男孩」喔,哈哈!岩井俊二導演對我有很大影響,透過他的作品也學到很多東西。我覺得如果我能在2011年311大地震時,推出與社會現狀呼應的作品,並以動畫形式反映出時代趨勢,真的非常了不起。我認為動畫有不同於真人拍片,始終有些表現手法,唯有動畫才能做出來!

新房昭之:
岩井導演的作品在視覺上非常有魅力,要翻拍他的作品成動畫,令我備感壓力。現在拍攝技術日新月異,實拍電影也能拍出許多天馬行空的效果,我常常覺得動畫的立場顯得越來越薄弱了。當我思考動畫存在的必要性時,剛好接到這次把岩井導演的舊作翻拍成動畫的企劃,讓我覺得特別值得放手一搏,挑戰動畫的全新可能性。

岩井俊二:
我基本上想讓大家自由發揮,不過身為原創者,有一點比較在意的,那就是「故事(時間)回溯」的部分。原作是以《if如果…》這部電視劇的設定為基礎所展開的,後來在電影上映時,許多人其實沒看過日劇,所以不了解時間為何會倒轉。因此,如果只翻拍《煙花》這個故事的話,我最在意是否需要多說明,或者製定一套敘事規則。老實說,我不希望這點成為動畫版的bug,所以主動提出要如何處理在敘事線上的基礎設定。



大根仁:
我太愛原作了,不知道看過多少遍,應該比岩井導演看的次數還多,哈哈。原創劇本中最難解的部分,就是女主角突然說要回去車站那邊,那樣可說是「超展開」了。將那裡當作起點,思考「如果有搭上電車的話…?」的後續,然後(原作日劇長度的)45分鐘之後的故事,也就順利產生出來了,果真是各種靈感撞擊的創作會議呢!

新房昭之:
我甚麼意見都沒給,已經忘得一乾二淨了。我只記得你們倆的對話很有趣,我在旁邊負責點頭附和。



大根仁:
才沒有這回事啦!另外,岩井導演當年寫劇本的時候還是學生時期吧,聽他談談原本的大概想法,經已覺得好厲害,然後他沒有按照原本預期的方向,而是拍出後來的《煙花》,更是太好了!我常常認為日劇版的《煙花》有如《兩小無猜》(Melody)和《伴我同行》(Stand By Me),但是岩井導演說他本來想拍成《銀河鐵道之夜》的感覺,這點給我很大的提示,也難怪會出現電車!

新房昭之:
原作的設定是小學生,我提出改為初中生的意見,因為動畫形式上用小學生會有視覺過於稚嫩的風險。

大根仁:
還有,大家覺得服裝用校服比較好,不過男生校服從小學到高中都長得差不多,中一的男生根本看起來與小學生無異,因此這部分稍微更動原作的設定也沒有大礙。

岩井俊二:
我默默想過,要翻拍的話,的確改成中學生比較好,因為小學和中學是不太一樣的階段,才能讓作品呈現新的感覺。我還覺得,不要跟原作太接近,反而更有感覺。不過看到成品時還是很不可思議呢,動畫版和真人版比我想像中還不同,甚至覺得台詞很耳熟而已,那讓人很開心呢!畢竟實拍作品改編成動畫的案例不多,自己有機會體驗一下,感覺很特別。

新房昭之:
編寫對白上,大根導演的改編劇本將動畫中可能會顯得很刻意的部分,都寫得非常自然流暢;在看第一稿的時候,就很清楚明白這次要呈現的重點了。對我來說相當新鮮,也很有共鳴。

大根仁:
說到台詞的編寫,雖然理解實拍和動畫的不同是進行本片的前提,但是在動畫技巧日新月異的現今,說實話我覺得動畫風的對白走到極限了,玩不出新意;也許可以再自然點,某些部分再曖昧不明一點,或是放入一些不必要的對話,類似戲劇中即興發揮的效果。那些偶然而生的悸動,或許就是實拍戲劇勝過動畫的部分吧。這點我在寫劇本的時候就有刻意處理。再者,真實的對話情節,在原作中就佔了很重要的角色,如何讓對話顯得更加自然,這點是我本身受到岩井導演影響最大的部分。



新房昭之:
鏡位和分鏡也有大量參考原作。我們的團隊裡面有很多岩井導演的影迷,當我不知道的時候,他們連台詞間距的秒數都算出來了,真的是一群原作粉絲在致敬的團隊。對我而言,也是一次很有趣的挑戰,希望這部片能成為新的青春群像劇的經典,例如《穿越時空的少女》就被翻拍過好幾次了?我在製作的途中,對《煙花》也產生了類似的期待,彷彿劇中不斷重複,永遠延續下去的感覺,一定很有趣。

大根仁:
我個人有過非法抄襲的紀錄,這次算是第二次翻拍《煙花》了,所以說不定以後真的還有機會呢。


電影大綱:

故事發生在海邊的中學裡,同學爭論著「煙花從側面看,是圓的還是扁的?」決定趁煙花大會當晚找答案。此時女神及川薺正為母親再婚一事而苦惱,於是叫同時暗戀她的典道和祐介比賽游泳,誰勝出就可以和她一起私奔!不甘落敗的典道暗忖:「假如我能穿越時空…」,時空竟然真的回到比賽那天,典道能否改變賽果,捉緊錯過了的緣份?人氣偶像廣瀨鈴、菅田將暉、聲優王子宮野真守、松隆子聲音助陣,共譜青春奇蹟!

 左一:岩井俊二

 編劇:大根仁