朋友傳來一個台灣家具店網頁，覺得妙極。店舖如此介紹自己：北歐家具工廠，深耕細作家具35年，全新貨品工廠直營。出售的都是北歐名牌家具「復刻版」：歐洲設計，亞洲製造。而且重點是「復刻版」只要原版的1/6價格，大約市價二折，讓你們來實現你對家的想象吧！之後筆者當然八卦睇睇有甚麼貨色：
復刻自丹麥設計師Finn Juhl，單座（台幣）9,900/雙座15,900/三座16,900。復刻自瑞典設計師Jonas Wagell，單座11,900/雙座18,900/三座23,900。復刻自挪威設計師Anderssen and Voll，單座12,900 /雙座20,900/三座23,900。
全部有名有姓，有大師經典當代年輕設計師熱賣。最妙是店舖老翻之餘更名正言順大條道理發展出自己品牌，更有設計師介紹大量家居配置圖片（當然是偷圖）。華人社會賣老翻是日常，反正有人說假貨比真貨好，說的人更風生水起富可敵國。我們當然要思考，這片是老翻大地，翻版樂土，放下一些守舊觀念，大家都可以用市價二折成就家居夢想了！省下來的錢長線可以買納米樓，短線就買另一個老翻產品股票，生活多美好。
所以，好難理解法國品牌DCW Editions這門生意。他們花錢買差不多一百年前設計的生產權，都過了一個世紀，他們仍然放不下。我們這些靈活變通的傑出華人應該早就有經濟實惠老翻「復刻版」了，二折就圓夢不用大費周章reissue啦。五十年代那些燈飾像雕塑一樣精緻，但別看輕大陸廠的師傅，他們都是深耕家具業幾十年，誰個能夠擔保真貨一定比假貨好？擁有這種抱殘守缺的觀念，生意仍然做得住，轉眼就十年。現在DCW Editions更有當代設計師設計，為甚麼不學我們老翻更直接了當呢？這真是一個難解的現象，值得得們細心研究兼考古。
TEXT : 袓慧
PHOTO : COURTESY OF DCW EDITIONS
世紀明燈前半生世紀明燈前半生
工程師Bernard-Albin GRAS在1921年時發明了一盞符合人體工程學設計的燈，當時未流行每盞燈都用自己名字，就乾脆叫GRAS lamp。它為現代照明的始祖，GRAS lamp是一盞今日所有人都覺得熟口熟面的設計，一盞有人體關節，可以自己調校照明角度的燈。類似你現在看Pixar電影時電影出公司logo彈彈下的那盞。遠在一個世紀前，這個設計非常勁，它的原型沒有螺絲釘死又沒有焊接位，就靠一個設計優良的關節位緊扣不同組件。1927年起Ravel company就開始生產GRAS lamp。回顧Ravel生產GRAS lamp的照片：近百年前的黑白照，個個工人都是「立」靚個頭穿戴有型開工的。他們的裝扮正好是現在那些古著迷最趨之若鶩的世紀初work wear style。當然你今日著到百年前歐洲工友一樣去食譚仔米線實在odd，不過GRAS lamp這盞有人體關節的燈飾到今日仍然非常好用。全球最值錢的設計品牌會告訴你今年買的電話出年就會out。GRAS lamp可以一百年不out，更不用像你用了兩年咁大把的電話，一update了就經常死機電池無力。更不會經常轉換插頭為你生活塗添煩惱，電線更不會屈兩屈就斷……實在是世紀明燈。
GRAS lamp無論是功能，以至每個細節的線條在當年都非常破格。Le Corbusier識貨，早就成為其擁躉，在公在私都選用上GRAS lamp。世界各地Le Corbusier名下的建築又好，自己家居又好都經常見到GRAS lamp身影。就這樣GRAS lamp成為當年著名建築師的大熱，伴隨他們的設計走偏全球。可惜戰後建築師設計師有愈來愈多選擇，世紀明燈的熱潮亦減退。去到七十年代，元袓的GRAS lamp更停產。一如其他經典設計，GRAS lamp去了中古家具店去了拍賣行成了私人珍藏。多得兩個大男人Philippe Cazer及Frédéric Winkler，成立了自己品牌DCW Editions，回購GRAS lamp的生產專利，在2008年將這盞20世紀最具代表的設計重新推出市面。重新推出九年之後，GRAS lamp共有33個版本之多，全因為它可以座檯座地上牆上天花甚至走出戶外，所以無論家居office餐廳酒店百貨公司，想得出的地方都用得著。
品味接力棒品味接力棒DCW Editions
GRAS lamp回魂大成功，DCW Editions相隔五年後才推出另一款復刻，這次的目標是五十年代德國設計師/雕塑家Bernard Schottlander所設計的Mantis。Mantis就是螳螂，對於螳螂，我們的認知可能是螳螂拳，或者雌螳螂在歡好後甚至歡好時將雄螳螂生吞當補品。不過雕塑家眼中卻看到螳螂的線條美。受了Bauhaus對於力學與平行所展現出來的結構美，以至美國藝術家Alexander Calder同樣以力學與平行為主題的雕塑（今日我們稱之為mobiles），Bernard Schottlander就再進一步設計一盞用得著會放光的雕塑Mantis。Mantis就有秤砣的力學原理，又有纖巧有機的線條。五十年代這種一塊金屬過，充滿弧線的設計只可手工製作。Mantis優雅端莊的線條成為整個五十年代的標誌，不過這件懂發光的雕塑礙於手工生產產量有限，這隻螳螂並不能走入尋常百姓家。今日有現代生產技術，你買少一對鞋底半呎厚落樓梯一步一驚心的醜怪名牌波鞋，已經可以買一盞靚足半世紀的燈，忽然覺得這盞螳螂燈真抵買！
每個品牌都一樣，介紹自己時總會說透過自己美學修為你提供獨一無二產品改善你生活。DCW Editions當然一樣，會說旗下設計品味過人製作精良歷久常新。不過品牌最自豪的是，自己定價不貴，算是找到一個模式可以將好設計普及。香港人總會以無地方為理由，鮮會投資家具。不過DCW Editions就覺得全世界都無平樓，改變不到現實，反而一盞燈卻可以即時改變家居氣氛，相比現在樓價租金，買盞燈變得非常划算！他們希望自己產品在將來可以進入中古店就好。因為他們覺得，這些前人好設計就是品味/文化的接力棒。要傳承品味，沒有甚麼好得過一件讓你朝夕相對每日都用的家具。
說到接力棒，DCW Editions強調自己不滿足於單純復刻。接力的除了是家具，最重要的還是品味。Ilia Potemine是剛滿三十的年輕設計師，他真的設計了一支有如接力棒的ISP Lamp！ISP Lamp難以名狀：筆者覺得它像我們中小學時食了無數條的魚肉腸，不過打開金屬腸衣之後可以拉出一條透現光芒的大肉腸！至於DCW Editions，更用成人玩具來形容它。DCW Editions覺得見過這麼多經典設計後，見到ISP Lamp仍然會興奮！對於能夠為這個未來新星推出產品，品牌覺得正好配合自己的設計主旨：重塑經典，當下放光，照亮未來。■
