Text: Nic Wong
《Lady Bird》,今次奧斯卡期待已久的一部電影(沒有之一),首先是《凡事哈》Greta Gerwig執導,由《布魯克林之戀》Saoirse Ronan主演,兩位小姐的前作都很喜歡。第二,此片Rotten Tomatoes持續高企99%評價,得獎無數又包括金球獎音樂及喜劇組最佳電影和最佳女主角,還有奧斯卡5項提名,叫緊幾飛,雖然難度幾高。
怎料中文改名《不得鳥小姐》,我第一時間忍不住WTF,認真不得鳥。結果,女主角Lady Bird既不是Lady,也不是Bird,只是一個自以為好叻,經常突出自己與眾不同,不時想飛出去,最後卻發現自己原來唔叻,沒能力與眾不同,最多只是變鳥不成的可憐蟲。
女主角名叫Christine,平凡女生一名,活在美國小市鎮的一個普通家庭,喜歡冒險自由,想像力豐富,拒絕接受平凡,經常怨恨自己懷才不遇,憤慨自己出身於小城市而無法大紅大紫,嬲怒母親甘於平淡過日子,於是幫自己取了Lady Bird的怪名,決心在高中的最後一年,離開乏味無趣的家鄉,遠赴紐約大都會讀大學。
當然,母親極力反對,希望她由bird變回human,窈窕淑女般腳踏實地入普通大學,搵份普通工,嫁個普通人,過普通生活,好似自己這樣。又當然,Lady Bird聽不入耳,用盡方法激嬲父母,識一些奇怪男友和朋友,憧憬最美麗的一次性愛來破處⋯⋯
再當然,還是破處這一役最具破壞力。情竇初開,滿心期待地以為與男友一齊破處,怎料對方眨下眼就結束了,果真不得鳥!然後他貌似一聲Oh Sorry,這不是我的第一次,老早之前與好幾個搞過啦!Oh Sorry again,男友還要安慰一下,不用太悲傷,未來還有更多眨下眼就完的性愛,慢慢就會習慣。淑女鳥變憤怒鳥,雖殘酷但現實。
還不相信現實?還是覺得自己是Lady Bird要飛出去?遇上天氣不似預期,一次又一次拍翼難飛。最終,飛了才知寂寞,又發現外面世界不是自己幻想的璀璨,更可能因為自己不是Lady更不是Bird,淑女不成飛不起,鳥也鳥不得。終於明白阿媽諗乜,Oh Sorry again,你的阿媽如何,你的日子也必如何!