Text: CY
電影節MOViE MOViE「Life is Art盛夏藝術祭」又再來臨 ，今年特別找來甘國亮擔任Life is Art榮譽導賞大師，並與曾獲得過奧斯卡最佳紀錄短片獎的導演楊紫燁對談，提到她近年從美國回流香港，現時更與香港大學合作，向有志拍紀錄片的人傳授拍攝心得。今回，兩位大師從紀錄片製作談到鏡頭後的人生。
甘：甘國亮 - MOViE MOViE Life is Art盛夏藝術祭榮譽導賞大師
楊：楊紫燁 - 2007年奧斯卡金像獎最佳紀錄短片獎導演
紀錄片忠於真實
甘：我眼中的你是一位很忠實的紀錄片導演，你的紀錄片沒有任何修飾。
楊：其實為亞洲人拍紀錄片很困難，因為亞洲人有很多東西不願意公開，而我所追求的是真實，只反映現實，這就有難度了，因為有些人說著說著，就不想再透露下去，而我是不會創造虛構的事。
甘：我覺得你過去的幾部作品都能不着痕跡捕捉人物真實一面，讓他們不自覺地將所有真相告訴你。
楊：製作紀錄片需要互信，而且很多時候你是知道問甚麼問題才能捕捉到他們內心的想法，繼而再發揮下去。尤其是我的紀錄片沒有旁白，更需要清楚表達他們的內心感受。
甘：為甚麼你不喜歡旁白？
楊：我不喜歡旁白，因為旁白就好像新聞報導。紀錄片像電影，好像一個很好的故事，分別只是它是真實的，這需要很用心剪接。拍攝時，相處時，可以發現到他們的心結，然後將心結表露出來。
甘：我的電影亦不喜歡有旁白，我從小到大都不喜歡劇中人在看信，然後那封信會自己發聲。
拍紀錄片的困難
甘：《潁州的孩子》（獲得2007年奧斯卡最佳紀錄短片獎）是你的轉捩點嗎？
楊：其實《風雨故園》（1999）才是我的轉捩點，這是我的第一部長片，關於香港的，因為這裡是我的出生及長大的地方，當時從美國回來，令我重新認識香港，已經是21年前的事。
甘：21年前的香港人與現在非常不同，你可以說一下21年前你回到香港的情形嗎？
楊：當年主要拍攝回歸，因為對我這一代人來說，97年就是一個cut off point。所有人都在想該留下？到美國？還是移民？
甘：你拍這部作品時，有預計到二十幾年後的香港，會是現在的模樣嗎？
楊：預計不到，當時是一個新的開始。我最近因為做字幕而重溫這部作品，發覺有很多的內容現在都不能拍了。
甘：你可以的，你相信我吧。很多人現在有太多顧忌，但對你來說，你問心無愧，你覺得值得說的東西你都會說。
楊：現在拍紀錄片有很多手續要辦，這就是香港改變最大的地方。以前我到哪裡拍都可以，純粹寫一封信給校長說就行，現在就沒那麼容易。2013年拍《爭氣》時，我好幸運，校長容許我到學校內拍。
現在用手機拍很容易，每人都可以，問題在於你怎樣去說故事。我很鼓勵人去為香港拍紀錄片，因為現在不拍的話，十年、二十年後你才醒覺，那就已經太遲了，我回來就是希望啟發更多人去做這件事。
紀錄片的價值不是用錢或票房來衡量，是用影響力來衡量。以《潁州的孩子》為例，獎項的確令人聚焦到愛滋病及患者身上，對他們的關懷多了。
甘：紀錄片最無敵的地方是，感染觀眾看完電影後身體力行去做一些事。其他電影很賺錢又如何？我無意得罪，但都是看了就算，沒有啟蒙、沒有使命、沒有豐富知識。你的紀錄片能推動觀眾身體力行去做事，與電影人物相像，這就是你的紀錄片的影響力。
楊：這其實是我一直堅持拍紀錄片的原因。一部好的紀錄片，它的影響力很大。
西藏人打籃球
甘：你能分享一下，你今次在MOViE MOViE Life is Art 上映的作品《仁多瑪》(RITOMA)嗎？
楊：Life is Art閉幕禮電影《仁多瑪》是我拍的，關於一個美國人到藏區教藏人打籃球。這次拍攝並不容易，全賴藏人的信任，最後才順利完成。我認識他們時是2012年，當地是世外桃源，不過最近6、7年前變化很大，不少事物已慢慢地改變。
甘：你估計5年後當地會演變到甚麼地步？
楊：可能會變成一個旅遊區。
甘：你認為這是好還是壞？
楊：好的就是他們的生活方式會愈來愈好；壞的就是帶來了很多外地文化。他們說10年前要用一整天的時間騎馬去最靠近的城市；我去的時候，只用1個小時；最近只需要20分鐘便可到達鄰近城市。
暢談Life is Art
甘：除此以外，Life is Art 電影節中，你還想看甚麼電影？
楊：我想看《雲妮侯斯頓：永恆的天后》。Whitney Houston 的 legacy 是她的歌無人不曉，但她的人生坎坷。我也想知道她為甚麼要帶着女兒去巡迴演唱－－這是她其中一個秘密。
甘：我不是想跟你爭論，但其實我覺得她做的事並不值得原諒。
楊：我覺得她的人生悲慘，叫人心酸。
甘：但我就覺得她不值得同情，我覺得上天給了她一份這麼好的禮物，遠遠優勝過其他歌手，她偏偏讓毒品令到自己一錯再錯，破壞了自己的歌唱事業，還害了自己的女兒。
楊：我是另一種看法，我在美國生活多年，清楚當年黑人所面對的種族歧視情況。當年黑人家庭都比較複雜，黑人更要面對種族歧視、家暴問題，因而有時會影響他們對人生的看法。
甘：看電影就是這樣，如果我們經常同意對方的看法，就沒有意思了。還有哪一部戲你想看？
楊：我想看《梵高帶你油麥田》。
甘：假如你有得回去當年，然後遇見梵高，你會去拍他的紀錄片嗎？
楊：當然會，尤其是有精神病就更加想拍。這不是stereotype，而是他受制於自己心中的devil，需要用畫畫去表達自己的壓逼......他其實很慘。
甘：其實不能靠近他，那怎麼辦？如果他經常拒絕和迴避你，那你會不會更加想拍？
楊：可以用不同的方法拍，可以用他的畫，用animation，再重組他的思路。現代有很多方法可以做。
MOViE MOViE Life is Art盛夏藝術祭
戲院：MOViE MOVIE Cityplaza
