*

電郵地址
密碼
submit
submit
CLOSE
issue SEP 2020 VOL: 217
2020-09-22 15:20:31
秋山 燿平 英文聽入耳 母語聽入心

嚟到科技先進嘅世代,只要主動學習,就算冇離境你都可以學識其他語言。日本YouTuber秋山燿平長居日本,因為善用網絡同參考書,自學大約十種語言,其中包括廣東話。語言無難事,只怕冇心人。


text.陳菁

大多人都相信留學或者去外地工作係學語言最快嘅方式,你點睇?
我並唔否認咁樣能夠幫助語言學習,因為環境配合,你隨時隨地都可以使用當地語言。但嗰種環境真係只有出國先可以得到嗎?我唔同意。而家網絡發達,只要肯主動,就可以搵到願意同你傾偈嘅語言夥伴。我擅長創造外語環境,東京嘅外語文化唔算濃厚,學外語並唔係日本人必要嘅條件。所謂創造外語環境必須連同有吸引力嘅文化產物,好多日本人都鍾意香港電影同電視劇,令佢哋知道學識廣東話之後,可以享受當中內容,就會產生學習動力。

點解學識普通話之後,會有學習廣東話嘅諗法?
唔少日本人識講普通話,但識其他中文嘅就好少。我覺得廣東話嘅影響力僅次於普通話,於是好自然就想挑戰。起初我係基於普通話嘅詞彙同語法去學,用一、兩個星期睇完簡單嘅參考書,我就開始同以廣東話為母語嘅朋友傾偈,每日傾半個鐘,加埋睇香港YouTuber嘅片,慢慢建立練習節奏。

邊個同你講「廣東話唔使學」?用普通話學廣東話有咩盲點?
除咗唔識廣東話嘅華人,部分廣東話使用者都話「廣東話唔使學」。用普通話學廣東話最大嘅盲點係發音,我嘅普通話比較流利,部分廣東話詞彙唔覺意用咗普通話發音,呢個好難改。另一個係語法,正因為兩種語言語法相似,唔小心就將普通話句子直接用廣東話讀出嚟,變成廣東話音嘅普通話。冇學過普通話嘅人,要辨別口語同書面語亦有難度,就呢點嚟講,我反而有少少優勢。

學習嘅過程有咩搞笑事?
認真講嘅廣東話句子,成日唔小心講成粗口。網上教學好常用「教」呢個字,但非常容易講成粗口,簡直係苦難,點練習都學唔識。最後我放棄,寧願當做笑點,而家粗口都變咗我嘅口頭禪。

而家你嘅廣東話水平係點?
我做過幾次全程廣東話嘅直播,仲用廣東話教日文語法,日常對話都冇問題。睇香港YouTuber啲影片基本上唔使睇字幕,但新聞報道有好多高難度詞彙,而家要完全理解仍然有困難。

廣東話有咩獨有嘅趣味?
廣東話嘅魅力之一,係保留好多古代中文嘅特色。日文因為受到古代中文影響,所以同廣東話有好多相似之處。例如日文仍然保留入聲,於是用日文學廣東話發音會更容易。另外,日文仲有用唔少「古漢字」,「食」同「飲」喺兩個語言當中意思都相通。

香港觀眾多謝你學廣東話,但又話廣東話好難學,你點樣理解呢種矛盾情緒?
廣東話好難學的確係事實,佢哋考慮到外國人學廣東話要面對嘅困難,為咗照顧我哋先會咁講,但同時亦容易令我哋失去學習動力。香港人基本上都識普通話同英文,就算唔識廣東話亦可以溝通,我可以理解呢種情緒,但我建議不如多啲講鼓勵說話。

你認為學習廣東話有咩意義同價值?
語言本身係溝通工具,為咗令對方理解自己嘅想法而存在。但所揀選嘅語言都係關鍵,如果你用英文同我溝通,你嘅說話只做到入耳。但如果你努力用我嘅母語傾偈,你嘅說話就可以入心,雙方可以心領神會,呢個就係我學廣東話嘅意義。開始用廣東話拍片之後,YouTube嘅click rate爆升,相信係因為我打開咗你哋個心,令我感覺到學廣東話係啱嘅。「可以溝通」同「心領神會」係兩回事,如果只係想實現前者,可能唔需要學廣東話,但為咗後者就有必要學。隨住科技發展,單純嘅溝通可能會被人工智能取代,後者先係永遠無法被代替,係人類先可以實現得到,所以我覺得學廣東話嘅價值唔會失去。